Dicionário de Baianês: acompanhe as dicas da Biblioteca para não enrolar a língua

Dicionário de Baianês - Nivaldo Lariú
Imagem: Ilustração

Para você que está acompanhando os jogos da Copa do Mundo FIFA 2014 em Salvador, cuidado para não ficar "boiando" nas gírias baianas. Acompanhe as dicas da Biblioteca para não "passar batido" nas expressões enquanto assiste o "baba" com a galera "massa":

• ABRIR O GÁS - Se mandar, ir embora
• ASSISTIR (O JOGO) - Ouvir pelo rádio (ontem assisti o BA x VI aqui mesmo na portaria do prédio)
• BABA - Racha, pelada
• BAHIA/BAHÊA - Cara (Ô bahêa, quanto é isso?)
• CAIXÃO E VELA - Morreu aí, não há mais nada a fazer
• CÃO CHUPANDO MANGA - Diz -se de alguém bom em alguma coisa (*no futebol, Daniel Alves é o cão chupando manga!)
• CAROARA - Tremedeira nas pernas
• DAR UM NÓ - Driblar (no futebol)
• DE BICUDA - De bico (futebol)
• DE PAULISTA - De charle (no futebol)
• DE PRIMA - De primeira (futebol)
• DEBAIXO DA SAIA - Entre as pernas (futebol)
• DEDEIRA - Bola em jogo (futebol)
• DELEGADO - Não solta a bola (futebol)
• DESENCHER - Esvaziar (desencha a bola aí, Samurai!)
• FITEIRO - Alguém que faz fita, que tira onda
• LESEIRA - Com preguiça
• MUVUCA - Festa de última hora
• OXENTE - Puxa, qual é? O que é isso?
• PEGAR UMA APOSTA - Fazer uma aposta
• RETADO - Gente boa, capaz ou invocado
• RUMAR - Jogar, lançar

Fonte: LARIÚ, Nivaldo; DICIONÁRIO. Dicionário de baianês. 2ª ed., rev. ampl. Salvador: [s. n.], 1992. Não paginado